Büyüdüm Sanmıştım/I thought I had grown up.

Büyüdüm sanmıştım; liseye başladığımda, ilk defa tek başına araba kullandığımda, ilk arabamı aldığımda, okuldan sonra çalışmaya başladığımda, kendi paramla odama ufak bir televizyon aldığımda. Memelerim çıkmaya başladığında büyüdüm sanmıştım; regli olduğumda kadın olduğuma inanmıştım. Büyüdüm sanmıştım, ilk defa seviştiğimde, kirasını ödediğim bir evim olduğunda, annemle babamı yemeğe çıkarttığımda. İlk defa başka bir ülkede kendime bir hayat kurduğumda, büyüdüm sanmıştım. İlk maaşımı aldığımda, kararlarımı kendim verdiğimde, evimde benim seçtiğim bardaklardan çay içtiğimde, ocağa kendi aldığım çaydanlığı yerleştirdiğimde. Büyüdüm sanmıştım; bulaşıkları bütün gece evyede bıraktığımda, sular kesildiğinde ve az suyla bulaşık yıkadığımda. Müdür olduğumda, altımda çalışanlar olduğunda, kendi işimi kurduğumda, kontratlara imza attığımda, büyük şirketlerle anlaşmalar yaptığımda, koca koca adamların önünde eğitimler verdiğimde büyüdüm sanmıştım. Evlendiğimde, bir aile olmaya ilk adımı attığımda, anne olduğumda, oğlumu büyütürken, ellili yaşlara geldiğimde büyüdüm sanmıştım. Sonra annem öldü.

I thought I had grown up; when I started high school, the first time I drove a car, the first time I bought a car, when I started working after school, bought a small TV for my room with my own salary. When my breast began to show, the first time I bled, I thought, I believed I was a woman. I thought I had grown up; the first time I made love, paid my own rent, took my parents out for dinner. When I got my first full-time salary, made my own decisions, drank tea from cups I had bought, put a kettle I had chosen on the stove. I thought I had grown up; when I left dirty dishes in the sink overnight, when the water cut off for days and I cleaned dishes with what water I had. When I was promoted to manager, when there were employees under me, when I started my own business, signed contracts, made deals with large companies, gave trainings to important businessmen, I thought I had grown up. When I got married, took the first step toward a family of my own, when I became a mother and raised my son, when I entered my fifties, I thought I had grown up. And then my mother died.